Discussion - Member to Member Sales - Research Center
Discussion - Member to Member Sales - Research Center
My latin does not go much better than Amo, amas amat ( and I probably got that wrong)
I think it says
Thomas Ranger and Anne Clarke married (nupti)..?..17th day of April
before Johannis Piper ???? ???? (priests name?)
Could anyone give me a better translation please.
1 Member
likes this post.
Login to Like.
Hi,
My latin is also a bit rusty, but I think the last line is "uxor Johannis Piper seni sepultas" possibly "wife of the late Johanis Piper"? (sepultum means to bury)
Also, I think "decimo tertio" means "thirteenth".
Jan
Login to Like
this post
Jan, thanks for the translation. I think now that the last line probably relates to a different family not connected with Thomas Ranger.
Was not sure on the date, again thanks.
Vic
Login to Like
this post
"Gloria Deus et pass the amo" is the fraise I remember
Login to Like
this post
My latin does not go much better than Amo, amas amat ( and I probably got that wrong)
I think it says
Thomas Ranger and Anne Clarke married (nupti)..?..17th day of April
before Johannis Piper ???? ???? (priests name?)
Could anyone give me a better translation please.
1 Member
likes this post.
Login to Like.
07:14:15pm
re: Latin translation please
Hi,
My latin is also a bit rusty, but I think the last line is "uxor Johannis Piper seni sepultas" possibly "wife of the late Johanis Piper"? (sepultum means to bury)
Also, I think "decimo tertio" means "thirteenth".
Jan
Login to Like
this post
re: Latin translation please
Jan, thanks for the translation. I think now that the last line probably relates to a different family not connected with Thomas Ranger.
Was not sure on the date, again thanks.
Vic
Login to Like
this post
Auctions
re: Latin translation please
"Gloria Deus et pass the amo" is the fraise I remember
Login to Like
this post